Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/59413
This relocates `mock_canvas.dart` and `recording_canvas.dart` from `flutter/test/rendering` to `flutter_test`.
The testing functionality afforded by mock_canvas should be available to everyone, not just the framework. :)
mock_canvas.dart needed a bit of cleanup - things like formatting and super parameters.
