Refactor flutter_plugins suite in order to reduce testing logic in test.dart and allow for later implementing package:test onto the existing flutter_plugins tests
Also update the test_test invocation of getFlutterPackagesVersion
Part of https://github.com/flutter/flutter/issues/145482
